Farrokhzad, Forough

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <script type="text/javascript"> //OwnerIQ var __oiq_pct = 50; if( __oiq_pct>=100 || Math.floor(Math.random()*100/(100-__oiq_pct)) > 0 ) { var _oiqq = _oiqq || []; _oiqq.push(['oiq_addPageBrand','Lycos']); _oiqq.push(['oiq_addPageCat','Internet > Websites']); _oiqq.push(['oiq_addPageLifecycle','Intend']); _oiqq.push(['oiq_doTag']); (function() { var oiq = document.createElement('script'); oiq.type = 'text/javascript'; oiq.async = true; oiq.src = document.location.protocol + '//px.owneriq.net/stas/s/lycosn.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(oiq, s); })(); } //Google Analytics var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount','UA-21402695-19']); _gaq.push(['_setDomainName','tripod.com']); _gaq.push(['_setCustomVar',1,'member_name','lesdoigtsbleus',3]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); //Lycos Init function getReferrer() { var all= this.document.cookie; if (all== '') return false; var cookie_name = 'REFERRER='; var start = all.lastIndexOf(cookie_name); if (start == -1) return false; start += cookie_name.length; var end = all.indexOf(';', start); if (end == -1) end = all.length; return all.substring(start, end); } function getQuery() { var rfr = getReferrer(); if (rfr == '') return false; var q = extractQuery(rfr, 'yahoo.com', 'p='); if (q) return q; q = extractQuery(rfr, '', 'q='); return q ? q : ""; } function extractQuery(full, site, q_param) { var start = full.lastIndexOf(site); if (start == -1) return false; start = full.lastIndexOf(q_param); if (start == -1) return false; start += q_param.length; var end = full.indexOf('&', start); if (end == -1) end = full.length; return unescape(full.substring(start, end)).split(" ").join("+"); } function generateHref(atag, template){ atag.href=template.replace('_MYURL_', window.location.href.replace('http://', '')).replace('_MYTITLE_','Check%20out%20this%20Tripod%20Member%20site!'); } var lycos_ad = Array(); var lycos_onload_timer; var cm_role = "live"; var cm_host = "tripod.lycos.com"; var cm_taxid = "/memberembedded"; var tripod_member_name = "lesdoigtsbleus"; var tripod_member_page = "lesdoigtsbleus/id50.htm"; var tripod_ratings_hash = "1734667068:be08e4e5d2d27494113b37b92883aed1"; var lycos_ad_category = {"dmoz":"arts\/literature","ontarget":"&CAT=arts%20and%20entertainment&L2CAT=books%20and%20literature","find_what":"paris"}; var lycos_ad_remote_addr = "209.202.244.9"; var lycos_ad_www_server = "www.tripod.lycos.com"; var lycos_ad_track_small = ""; var lycos_ad_track_served = ""; var lycos_search_query = getQuery(); </script> <script type="text/javascript" src="https://scripts.lycos.com/catman/init.js"></script> <script type='text/javascript'> var googletag = googletag || {}; googletag.cmd = googletag.cmd || []; (function() { var gads = document.createElement('script'); gads.async = true; gads.type = 'text/javascript'; var useSSL = 'https:' == document.location.protocol; gads.src = (useSSL ? 'https:' : 'http:') + '//www.googletagservices.com/tag/js/gpt.js'; var node = document.getElementsByTagName('script')[0]; node.parentNode.insertBefore(gads, node); })(); </script> <script type='text/javascript'> googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/95963596/TRI_300X250_dfp', [300, 250], 'div-gpt-ad-1450204159126-0').addService(googletag.pubads()); googletag.defineSlot('/95963596/TRI_above_728x90_dfp', [728, 90], 'div-gpt-ad-1450204159126-1').addService(googletag.pubads()); googletag.defineSlot('/95963596/TRI_below_728x90_dfp', [728, 90], 'div-gpt-ad-1450204159126-2').addService(googletag.pubads()); googletag.pubads().enableSingleRequest(); googletag.enableServices(); }); </script> <script type="text/javascript"> (function(isV) { if( !isV ) { return; } var adMgr = new AdManager(); var lycos_prod_set = adMgr.chooseProductSet(); var slots = ["leaderboard", "leaderboard2", "toolbar_image", "toolbar_text", "smallbox", "top_promo", "footer2", "slider"]; var adCat = this.lycos_ad_category; adMgr.setForcedParam('page', (adCat && adCat.dmoz) ? adCat.dmoz : 'member'); if (this.lycos_search_query) { adMgr.setForcedParam("keyword", this.lycos_search_query); } else if(adCat && adCat.find_what) { adMgr.setForcedParam('keyword', adCat.find_what); } for (var s in slots) { var slot = slots[s]; if (adMgr.isSlotAvailable(slot)) { this.lycos_ad[slot] = adMgr.getSlot(slot); } } adMgr.renderHeader(); adMgr.renderFooter(); }((function() { var w = 0, h = 0, minimumThreshold = 300; if (top == self) { return true; } if (typeof(window.innerWidth) == 'number' ) { w = window.innerWidth; h = window.innerHeight; } else if (document.documentElement && (document.documentElement.clientWidth || document.documentElement.clientHeight)) { w = document.documentElement.clientWidth; h = document.documentElement.clientHeight; } else if (document.body && (document.body.clientWidth || document.body.clientHeight)) { w = document.body.clientWidth; h = document.body.clientHeight; } return ((w > minimumThreshold) && (h > minimumThreshold)); }()))); window.onload = function() { var f = document.getElementById("FooterAd"); var b = document.getElementsByTagName("body")[0]; b.appendChild(f); f.style.display = "block"; document.getElementById('lycosFooterAdiFrame').src = '/adm/ad/footerAd.iframe.html'; // DOM Inj Ad (function(isTrellix) { var e = document.createElement('iframe'); e.style.border = '0'; e.style.margin = 0; e.style.display = 'block'; e.style.cssFloat = 'right'; e.style.height = '254px'; e.style.overflow = 'hidden'; e.style.padding = 0; e.style.width = '300px'; var isBlokedByDomain = function( href ) { var blockedDomains = [ "ananyaporn13000.tripod.com", "xxxpornxxx.tripod.com" ]; var flag = false; for( var i=0; i<blockedDomains.length; i++ ) { if( href.search( blockedDomains[ i ] ) >= 0 ) { flag = true; } } return flag; } var getMetaContent = function( metaName ) { var metas = document.getElementsByTagName('meta'); for (i=0; i<metas.length; i++) { if( metas[i].getAttribute("name") == metaName ) { return metas[i].getAttribute("content"); } } return false; } var getCommentNodes = function(regexPattern) { var nodes = {}; var nodesA = []; var preferredNodesList = ['a', 'c', 'b']; (function getNodesThatHaveComments(n, pattern) { if (n.hasChildNodes()) { if (n.tagName === 'IFRAME') { return false; } for (var i = 0; i < n.childNodes.length; i++) { if ((n.childNodes[i].nodeType === 8) && (pattern.test(n.childNodes[i].nodeValue))) { var areaName = pattern.exec(n.childNodes[i].nodeValue)[1]; nodes[areaName] = n; } else if (n.childNodes[i].nodeType === 1) { getNodesThatHaveComments(n.childNodes[i], pattern); } } } }(document.body, regexPattern)); for (var i in preferredNodesList) { if (nodes[preferredNodesList[i]]) { if( isTrellix && nodes[preferredNodesList[i]].parentNode.parentNode.parentNode.parentNode ) { nodesA.push(nodes[preferredNodesList[i]].parentNode.parentNode.parentNode.parentNode); } else { nodesA.push( nodes[preferredNodesList[i]] ); } } } return nodesA; } var properNode = null; var areaNodes = getCommentNodes( new RegExp( '^area Type="area_(\\w+)"' ) ); for (var i = 0; i < areaNodes.length; i++) { var a = parseInt(getComputedStyle(areaNodes[i]).width); if ((a >= 300) && (a <= 400)) { properNode = areaNodes[i]; break; } } var propertyName = getMetaContent("property") || false; if( isTrellix && (properNode) ) { e.src = '/adm/ad/injectAd.iframe.html'; properNode.insertBefore(e, properNode.firstChild); } else if( isTrellix && !( properNode ) ) // Slap the ad eventhought there is no alocated slot { e.src = '/adm/ad/injectAd.iframe.html'; e.style.cssFloat = 'none'; var cdiv = document.createElement('div'); cdiv.style = "width:300px;margin:10px auto;"; cdiv.appendChild( e ); b.insertBefore(cdiv, b.lastChild); } else if( !isBlokedByDomain( location.href ) ) { var injF = document.createElement('iframe'); injF.style.border = '0'; injF.style.margin = 0; injF.style.display = 'block'; injF.style.cssFloat = 'none'; injF.style.height = '254px'; injF.style.overflow = 'hidden'; injF.style.padding = 0; injF.style.width = '300px'; injF.src = '/adm/ad/injectAd.iframe.html'; if( b && ( !isTrellix || ( typeof isTrellix == "undefined" ) ) ) // All other tripod props { var cdiv = document.createElement('div'); cdiv.style = "width:300px;margin:10px auto;"; cdiv.appendChild( injF ); b.insertBefore(cdiv, b.lastChild); } } }( document.isTrellix )); } </script> <div id="tb_container" style="background:#DFDCCF; border-bottom:1px solid #393939; position:relative; z-index:999999999!important">  <style> .adCenterClass{margin:0 auto} </style> <div id="tb_ad" class="adCenterClass" style="display:block!important; overflow:hidden; width:916px;"> <div id="ad_container" style="display:block!important; float:left; width:728px "> <script type="text/javascript"> if (typeof lycos_ad !== "undefined" && "leaderboard" in lycos_ad) { document.write(lycos_ad['leaderboard']); } </script> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> if (typeof lycos_ad !== "undefined" && "slider" in lycos_ad) { document.write(lycos_ad['slider']); } </script>  <div id="FooterAd" style="background:#DFDCCF; border-top:1px solid #393939; clear:both; display:none; width:100%!important; position:relative; z-index:999999!important; height:90px!important"> <div class="adCenterClass" style="display:block!important; overflow:hidden; width:916px;"> <div id="footerAd_container" style="display:block!important; float:left; width:728px"> <iframe id="lycosFooterAdiFrame" style="border:0; display:block; float:left; height:96px; overflow:hidden; padding:0; width:750px"></iframe> </div> </div> </div> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 height="100%"><tr> <td valign="top" width=168 BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <div> <A HREF="http://www.lesdoigtsbleus.com" TARGET="_top" TITLE="http://www.lesdoigtsbleus.com"><U><B><IMG SRC="2d284450.jpg" border=0 width="132" height="69" ALT="LeS dOiGtS bLeUs" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></b></U></A></div> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="LeS dOiGtS bLeUs Bibliothèque Poétique "><U>Bibliothèque Poétique</U></A></div> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="LeS dOiGtS bLeUs Bibliothèque Poétique "><U>Poetry Library</U></A></div> <bR> <bR> <div> <B><IMG SRC="09d7a850.jpg" border=0 width="122" height="133" ALT="Forough Farrokhzad" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></b></div> <div> <B><IMG SRC="09e799a0.jpg" border=0 width="121" height="154" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></b></div> <div> <B><IMG SRC="09f79ba0.jpg" border=0 width="121" height="186" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></b></div> <div> <A HREF="id112.htm" TARGET="_top" TITLE="Farrokhzad, Forough"><U><B>Cliquez ici</b></U></A><B> pour lire d'autres poèmes de Forough traduits en anglais</b></div> </td> <td valign="top" BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <div> <A HREF="id17.htm" TARGET="_top" TITLE="Les Classiques"><U><B><IMG SRC="2cd88180.jpg" border=0 width="136" height="24" ALIGN="LEFT" HSPACE="0" VSPACE="0"></b></U></A><A HREF="id23.htm" TARGET="_top" TITLE="Classics"><U><B><IMG SRC="2ce4e150.jpg" border=0 width="78" height="21" ALIGN="RIGHT" HSPACE="0" VSPACE="0"></b></U></A></div> <div> <A HREF="id20.htm" TARGET="_top" TITLE="Les Contemporains"><U><B><IMG SRC="2ccb2190.jpg" border=0 width="178" height="25" ALIGN="LEFT" HSPACE="0" VSPACE="0"></b></U></A><A HREF="id26.htm" TARGET="_top" TITLE="Contemporary Poetry"><U><B><IMG SRC="2cfc71d0.jpg" border=0 width="199" height="29" ALIGN="RIGHT" HSPACE="0" VSPACE="0"></b></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="id34.htm" TARGET="_top" TITLE="Apollinaire, Guillaume"><U>Apollinaire, Guillaume</U></A>   |   <A HREF="id30.htm" TARGET="_top" TITLE="Aragon, Louis"><U>Aragon, Louis</U></A>   |   <A HREF="id267.htm" TARGET="_top" TITLE="Arvers, Félix"><U>Arvers, Félix</U></A>   |   <A HREF="id49.htm" TARGET="_top" TITLE="Attâr"><U>Attâr</U></A>   |   <A HREF="id220.htm" TARGET="_top" TITLE="Banville, Théodore de"><U>Banville, Théodore de</U></A>   |   <A HREF="id51.htm" TARGET="_top" TITLE="Bataille, Henry"><U>Bataille, Henry</U></A>   |   <A HREF="id31.htm" TARGET="_top" TITLE="Baudelaire, Charles"><U>Baudelaire, Charles</U></A>   |   <A HREF="id246.htm" TARGET="_top" TITLE="Beckett, Samuel"><U>Beckett, Samuel</U></A>   |   <A HREF="id237.htm" TARGET="_top" TITLE="Béranger, PierreJean de"><U>Béranger, Pierre-Jean de</U></A>   |   <A HREF="id238.htm" TARGET="_top" TITLE="Blanchecotte, AugustineMalvina"><U>Blanchecotte, Augustine-Malvina</U></A>   |   <A HREF="id207.htm" TARGET="_top" TITLE="Berger, Michel"><U>Berger, Michel</U></A>   |   <A HREF="id58.htm" TARGET="_top" TITLE="Bertran, Aloysius"><U>Bertran, Aloysius</U></A>   |   <A HREF="id186.htm" TARGET="_top" TITLE="Blandiana, Ana"><U>Blandiana, Ana</U></A>   |   <A HREF="id85.htm" TARGET="_top" TITLE="Boudjedra, Rachid"><U>Boudjedra, Rachid</U></A>   |   <A HREF="id180.htm" TARGET="_top" TITLE="Brassens, Georges"><U>Brassens, Georges</U></A>   |   <A HREF="id214.htm" TARGET="_top" TITLE="Breton, André"><U>Breton, André</U></A>   |   <A HREF="id70.htm" TARGET="_top" TITLE="Cadou, René Guy"><U>Cadou, René Guy</U></A>   |   <A HREF="id228.htm" TARGET="_top" TITLE="Cendrars, Blaise"><U>Cendrars, Blaise</U></A>   |   <A HREF="id193.htm" TARGET="_top" TITLE="Césaire, Aimé"><U>Césaire, Aimé</U></A>   |   <A HREF="id56.htm" TARGET="_top" TITLE="Char, René"><U>Char, René</U></A>   |   <A HREF="id251.htm" TARGET="_top" TITLE="Chassignet, JeanBaptiste"><U>Chassignet, Jean-Baptiste</U></A>   |   <A HREF="id232.htm" TARGET="_top" TITLE="Cocteau, Jean"><U>Cocteau, Jean</U></A>   |   <A HREF="id225.htm" TARGET="_top" TITLE="Cohn, Marianne"><U>Cohn, Marianne</U></A>   |   <A HREF="id252.htm" TARGET="_top" TITLE="Coppée, François"><U>Coppée, François</U></A>   |   <A HREF="id40.htm" TARGET="_top" TITLE="Corbière, Tristan"><U>Corbière, Tristan</U></A>   |   <A HREF="id233.htm" TARGET="_top" TITLE="Couté, Gaston"><U>Couté, Gaston</U></A>   |   <A HREF="id231.htm" TARGET="_top" TITLE="Cros, Charles"><U>Cros, Charles</U></A>   |   <A HREF="id253.htm" TARGET="_top" TITLE="Delille, Jacques"><U>Delille, Jacques</U></A>   |   <A HREF="id44.htm" TARGET="_top" TITLE="DesbordesValmore, Marceline"><U>Desbordes-Valmore, Marceline</U></A>   |   <A HREF="id71.htm" TARGET="_top" TITLE="Desnos, Robert"><U>Desnos, Robert</U></A>   |   <A HREF="id178.htm" TARGET="_top" TITLE="Du Bellay, Joachim"><U>Du Bellay, Joachim</U></A>   |   <A HREF="id47.htm" TARGET="_top" TITLE="Eluard, Paul"><U>Eluard, Paul</U></A>   |   <A HREF="id62.htm" TARGET="_top" TITLE="Eminescu, Mihai"><U>Eminescu, Mihai</U></A>   |   <A HREF="id54.htm" TARGET="_top" TITLE="Essénine, Serge"><U>Essénine, Serge</U></A>   |   <A HREF="id254.htm" TARGET="_top" TITLE="Evanturel, Eudore"><U>Evanturel, Eudore</U></A>   |   <B>Farrokhzad, Forough</b>   |   <A HREF="id72.htm" TARGET="_top" TITLE="Ferré, Léo"><U>Ferré, Léo</U></A>   |   <A HREF="id63.htm" TARGET="_top" TITLE="Fou Tche, Tchaou"><U>Fou Tche, Tchaou</U></A>   |   <A HREF="id234.htm" TARGET="_top" TITLE="Frédérique, André"><U>Frédérique, André</U></A>   |   <A HREF="id35.htm" TARGET="_top" TITLE="Garcia Lorca, Federico"><U>Garcia Lorca, Federico</U></A>   |   <A HREF="id84.htm" TARGET="_top" TITLE="Gelade, Serge"><U>Gelade, Serge</U></A>   |   <A HREF="id196.htm" TARGET="_top" TITLE="Gibran, Khalil"><U>Gibran, Khalil</U></A>   |   <A HREF="id235.htm" TARGET="_top" TITLE="Goll, Ivan"><U>Goll, Ivan</U></A>   |   <A HREF="id249.htm" TARGET="_top" TITLE="Guillén, Nicolas"><U>Guillén, Nicolas</U></A>   |   <A HREF="id82.htm" TARGET="_top" TITLE="Guillevic, Eugène"><U>Guillevic, Eugène</U></A>   |   <A HREF="id55.htm" TARGET="_top" TITLE="Hazm, Ibn"><U>Hazm, Ibn</U></A>   |   <A HREF="id250.htm" TARGET="_top" TITLE="Hikmet, Nazim"><U>Hikmet, Nazim</U></A>   |   <A HREF="id199.htm" TARGET="_top" TITLE="Hérédia, José Maria de"><U>Hérédia, José Maria de</U></A>   |   <A HREF="id33.htm" TARGET="_top" TITLE="Hugo, Victor"><U>Hugo, Victor</U></A>   |   <A HREF="id236.htm" TARGET="_top" TITLE="Jacob, Max"><U>Jacob, Max</U></A>   |   <A HREF="id200.htm" TARGET="_top" TITLE="Jammes, Francis"><U>Jammes, Francis</U></A>   |   <A HREF="id73.htm" TARGET="_top" TITLE="Jouve, Pierre Jean"><U>Jouve, Pierre Jean</U></A>   |   <A HREF="id59.htm" TARGET="_top" TITLE="Khayyam, Omar"><U>Khayyam, Omar</U></A>   |   <A HREF="id74.htm" TARGET="_top" TITLE="Labé, Louise"><U>Labé, Louise</U></A>   |   <A HREF="id216.htm" TARGET="_top" TITLE="Lafontaine, Jean de"><U>Lafontaine, Jean de</U></A>   |   <A HREF="id52.htm" TARGET="_top" TITLE="Laforgue, Jules"><U>Laforgue, Jules</U></A>   |   <A HREF="id45.htm" TARGET="_top" TITLE="Lamartine, Alfonse de"><U>Lamartine, Alfonse de</U></A>   |   <A HREF="id255.htm" TARGET="_top" TITLE="Levey, Henry"><U>Levey, Henry</U></A>   |   <A HREF="id240.htm" TARGET="_top" TITLE="Machado, Antonio"><U>Machado, Antonio</U></A>   |   <A HREF="id38.htm" TARGET="_top" TITLE="Mallarmé, Stéphane"><U>Mallarmé, Stéphane</U></A>   |   <A HREF="id245.htm" TARGET="_top" TITLE="Michaux, Henri"><U>Michaux, Henri</U></A>   |   <A HREF="id64.htm" TARGET="_top" TITLE="Minh, Ho Chi"><U>Minh, Ho Chi</U></A>   |   <A HREF="id65.htm" TARGET="_top" TITLE="Montesquieu (Charles de Secondat)"><U>Montesquieu (Charles de Secondat)</U></A>   |   <A HREF="id256.htm" TARGET="_top" TITLE="Moréas, Jean"><U>Moréas, Jean</U></A>   |   <A HREF="id36.htm" TARGET="_top" TITLE="Musset, Alfred de"><U>Musset, Alfred de</U></A>   |   <A HREF="id57.htm" TARGET="_top" TITLE="Nelligan, Emile"><U>Nelligan, Emile</U></A>   |   <A HREF="id67.htm" TARGET="_top" TITLE="Neruda, Pablo"><U>Neruda, Pablo</U></A>   |   <A HREF="id37.htm" TARGET="_top" TITLE="Nerval, Gérard de"><U>Nerval, Gérard de</U></A>   |   <A HREF="id201.htm" TARGET="_top" TITLE="Noël, Marie"><U>Noël, Marie</U></A>   |   <A HREF="id257.htm" TARGET="_top" TITLE="Nouveau, Germain"><U>Nouveau, Germain</U></A>   |   <A HREF="id75.htm" TARGET="_top" TITLE="Orléans, René Charles d"><U>Orléans, René Charles d'</U></A>   |   <A HREF="id76.htm" TARGET="_top" TITLE="Osmont, Anne"><U>Osmont, Anne</U></A>   |   <A HREF="id258.htm" TARGET="_top" TITLE="Parny, Evariste"><U>Parny, Evariste</U></A>   |   <A HREF="id247.htm" TARGET="_top" TITLE="Parra, Violeta"><U>Parra, Violeta</U></A>   |   <A HREF="id68.htm" TARGET="_top" TITLE="Paz, Octavio"><U>Paz, Octavio</U></A>   |   <A HREF="id202.htm" TARGET="_top" TITLE="Perse, Saint John"><U>Perse, Saint John</U></A>   |   <A HREF="id248.htm" TARGET="_top" TITLE="Pessoa, Fernando"><U>Pessoa, Fernando</U></A>   |   <A HREF="id61.htm" TARGET="_top" TITLE="Poe, Edgar"><U>Poe, Edgar</U></A>   |   <A HREF="id53.htm" TARGET="_top" TITLE="Prévert, Jacques"><U>Prévert, Jacques</U></A>   |   <A HREF="id223.htm" TARGET="_top" TITLE="Prudhomme, Sully"><U>Prudhomme, Sully</U></A>   |   <A HREF="id77.htm" TARGET="_top" TITLE="Queneau, Raymond"><U>Queneau, Raymond</U></A>   |   <A HREF="id78.htm" TARGET="_top" TITLE="Reverdy, Pierre"><U>Reverdy, Pierre</U></A>   |   <A HREF="id32.htm" TARGET="_top" TITLE="Rimbaud, Arthur"><U>Rimbaud, Arthur</U></A>   |   <A HREF="id222.htm" TARGET="_top" TITLE="Rollinat, Maurice"><U>Rollinat, Maurice</U></A>   |   <A HREF="id79.htm" TARGET="_top" TITLE="Ronsard, Pierre de"><U>Ronsard, Pierre de</U></A>   |   <A HREF="id48.htm" TARGET="_top" TITLE="Rûmî, DjalâludDîn"><U>Rûmî, Djalâl-ud-Dîn</U></A>   |   <A HREF="id263.htm" TARGET="_top" TITLE="Senghor, Leopold Sedar"><U>Senghor, Leopold Sedar</U></A>   |   <A HREF="id42.htm" TARGET="_top" TITLE="Sepehri, Sohrab"><U>Sepehri, Sohrab</U></A>   |   <A HREF="id46.htm" TARGET="_top" TITLE="Shakespeare, William"><U>Shakespeare, William</U></A>   |   <A HREF="id182.htm" TARGET="_top" TITLE="Sicaud, Sabine"><U>Sicaud, Sabine</U></A>   |   <A HREF="id39.htm" TARGET="_top" TITLE="Supervielle, Jules"><U>Supervielle, Jules</U></A>   |   <A HREF="id83.htm" TARGET="_top" TITLE="Szymborska, Wislawa"><U>Szymborska, Wislawa</U></A>   |   <A HREF="id80.htm" TARGET="_top" TITLE="Tardieu, Jean"><U>Tardieu, Jean</U></A>   |   <A HREF="id60.htm" TARGET="_top" TITLE="Topârceanu, George"><U>Topârceanu, George</U></A>   |   <A HREF="id81.htm" TARGET="_top" TITLE="Tzara, Tristan"><U>Tzara, Tristan</U></A>   |   <A HREF="id41.htm" TARGET="_top" TITLE="Valéry, Paul"><U>Valéry, Paul</U></A>   |   <A HREF="id224.htm" TARGET="_top" TITLE="Verhaeren, Emile"><U>Verhaeren, Emile</U></A>   |   <A HREF="id43.htm" TARGET="_top" TITLE="Verlaine, Paul"><U>Verlaine, Paul</U></A>   |   <A HREF="id69.htm" TARGET="_top" TITLE="Vian, Boris"><U>Vian, Boris</U></A>   |   <A HREF="id268.htm" TARGET="_top" TITLE="Vivien, Renée"><U>Vivien, Renée</U></A>   |   <A HREF="id212.htm" TARGET="_top" TITLE="Voiture, Vincent"><U>Voiture, Vincent</U></A>   |   <A HREF="id66.htm" TARGET="_top" TITLE="Whitman, Walt"><U>Whitman, Walt</U></A>   |   <A HREF="id206.htm" TARGET="_top" TITLE="Yeats, William Butler"><U>Yeats, William Butler</U></A></div> <bR> <div> Farrokhzad, Forough</div> <bR> <bR> <div> <B>Le pêché</b><B> </b></div> <div> <B>(merci Nazli pour avoir traduit ce poème qui est tellement beau)</b><B> </b></div> <bR> <bR> <div> <B>J'ai pêché, pêché dans le plaisir,</b></div> <div> <B>dans des bras chauds et enflammés,</b></div> <div> <B>j'ai pêché dans des bras de fer,</b></div> <div> <B>brûlants et rancuniers.</b></div> <bR> <div> <B>Dans ce lieu solitaire, sombre et muet,</b></div> <div> <B>ses yeux remplis de mystère j'ai regardé,</b></div> <div> <B>mon coeur dans ma poitrine, impatiemment a tremblé,</b></div> <div> <B>des supplications de désirs de ses yeux.</b></div> <bR> <div> <B>Dans ce lieu solitaire, sombre et muet,</b></div> <div> <B>je me suis assise près de lui, agitée,</b></div> <div> <B>sa lèvre, l'envie, sur mes lèvres a versée,</b></div> <div> <B>de la tristesse de mon coeur fou, je me suis libérée.</b></div> <bR> <div> <B>A l'oreille, l'histoire d'amour, je lui ai racontée,</b></div> <div> <B>je te veux mon amant,</b></div> <div> <B>je te veux, toi dont les bras sont vivifiants,</b></div> <div> <B>je te veux, toi mon amoureux fou.</b></div> <bR> <div> <B>Le désir alluma le feu dans son regard,</b></div> <div> <B>le vin rouge dansa dans le verre,</b></div> <div> <B>mon corps sur le lit doux,</b></div> <div> <B>ivrement trembla sur sa poitrine.</b></div> <bR> <div> <B>J'ai pêché dans le plaisir,</b></div> <div> <B>près d'un corps tremblant et évanoui,</b></div> <div> <B>Dieu! Je ne sais ce que j'ai fait,</b></div> <div> <B>dans ce lieu solitaire, sombre et muet...</b><B> </b></div> <bR> <div> <B>-------------------------------</b><B>-----------------------------------</b></div> <bR> <div> <B>Le Vent nous emportera</b></div> <bR> <div> <B>Dans ma nuit, si brève, hélas</b></div> <div> <B>Le vent a rendez-vous avec les feuilles.</b></div> <div> <B>Ma nuit si brève est remplie de l'angoisse dévastatrice</b></div> <div> <B>Ecoute ! Entends-tu le souffle des ténèbres ?</b></div> <div> <B>De ce bonheur, je me sens étranger.</b></div> <div> <B>Au désespoir je suis accoutumée.</b></div> <div> <B>Ecoute ! Entends-tu le souffle des ténèbres ?</b></div> <div> <B>Là, dans la nuit, quelque chose se passe</b></div> <div> <B>La lune est rouge et angoissée.</b></div> <div> <B>Et accrochée à ce toit</b></div> <div> <B>Qui risque de s'effondrer à tout moment,</b></div> <div> <B>Les nuages, comme une foule de pleureuses,</b></div> <div> <B>Attendent l'accouchement de la pluie,</b></div> <div> <B>Un instant, et puis rien.</b></div> <div> <B>Derrière cette fenêtre,</b></div> <div> <B>C'est la nuit qui tremble</b></div> <div> <B>Et c'est la terre qui s'arrête de tourner.</b></div> <div> <B>Derrière cette fenêtre, un inconnu s'inquiète pour moi et toi.</b></div> <div> <B>Toi, toute verdoyante,</b></div> <div> <B>Pose tes mains - ces souvenirs ardents -</b></div> <div> <B>Sur mes mains amoureuses</b></div> <div> <B>Et confie tes lèvres, repues de la chaleur de la vie,</b></div> <div> <B>Aux caresses de mes lèvres amoureuses</b></div> <div> <B>Le vent nous emportera !</b></div> <div> <B>Le vent nous emportera !</b><B> </b></div> <bR> <bR> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>Vous voulez en savoir plus sur Forough ?</b></div> <div> <B>Visitez </b><A HREF="http://128.121.248.108/index1.htm" TARGET="_top" TITLE="http://128.121.248.108/index1.htm"><U><B>le site</b></U></A><B> qui lui est consacré ! </b></div> <div> <B>(ce site est en anglais)</b></div> <bR> </td> </tr></table></body>