Sayar, Homa
Au-delà du fleuve
Au-delà du fleuve
vieille
accroupie
poussiéreuse
avec ses las
avec ses toujours
une ville était assise.
Avec ses passés
avec ses printemps
avec ses caprices
elle avait, dirait-on,
un attachement inversé.
Avec une phrase
une intimité
un étonnement
encore
il lui venait des larmes aux yeux.
Au-delà du fleuve
avec ses amitiés
avec ses nostalgies,
une ville mélancolique
était assise sur elle-même.
Au-delà du fleuve...
traduit du persan
extrait de "A l'Eau, au Feu, au Vent, à la Terre"
(éditions L'Harmattan)
-----------------------------------------------------------------------------
Au croisement du vent et de la pluie...
Au croisement du vent et de la pluie
désemparé
à nouveau
un triste oiseau
rêva du printemps
il déploya ses ailes
vola follement
déchira les zéniths,
il s'égara
se posa au sommet du cyprès
chanta fort
pleura...
et tomba mort
traduit du persan
extrait de "A l'Eau, au Feu, au Vent, à la Terre"
(éditions L'Harmattan)
